Chant of the Ever-Circling Skeletal Family | Testo e Traduzione

Questo brano rappresenta l’enigmatico finale di “Diamond Dogs” (1974), fungendo da inquietante epilogo alla distopia post-apocalittica che Bowie dipinge nell’album. Il brano è interessante per la sua struttura non convenzionale: un loop ipnotico di appena un minuto e mezzo che termina bruscamente, come un nastro tagliato a metà, con la voce di Bowie bloccata nella ripetizione ossessiva della sillaba “bro-“.

Questa composizione, registrata agli Olympic Studios di Londra nel gennaio 1974, è costruita su un pattern ritmico martellante che evoca una danza tribale meccanizzata. Il testo, ridotto a un mantra minimalista (“Brother Ooh-ooh / Brother Ooh-ooh”), sembra richiamare sia i rituali primitivi che la moderna alienazione urbana, temi centrali nell’immaginario dell’album.

Il titolo stesso è rivelatore: la “famiglia scheletrica” che danza in cerchio evoca immagini di un macabro girotondo post-atomico, mentre il “canto” (chant) suggerisce una dimensione rituale, quasi religiosa, ma distorta e privata della sua sacralità originaria.

Il brano può essere interpretato come una sintesi delle influenze che attraversano “Diamond Dogs“: l’interesse di Bowie per il cut-up di William S. Burroughs, l’estetica del teatro della crudeltà di Antonin Artaud e le atmosfere orwelliane di “1984” – progetto inizialmente concepito come musical ma mai realizzato a causa del rifiuto degli eredi di George Orwell di concedere i diritti.

La scelta di concludere l’album con questo loop interrotto rappresenta una delle soluzioni più audaci nella discografia bowieana. Sebbene spesso sottovalutato, questo brano è di straordinario interesse: non un semplice finale, ma un vero e proprio cortocircuito narrativo che lascia l’ascoltatore sospeso in un limbo distopico.